Hauptunterschied – Redewendung vs. Klischee

Idiom und Klischee sind Phrasen und Klauseln, die von vielen Menschen häufig verwendet werden. Ein Idiom ist ein Satz, dessen bildliche Bedeutung sich von seiner wörtlichen Bedeutung unterscheidet. Ein Klischee ist eine Phrase oder Meinung, die überstrapaziert wird und auf einen Mangel an originellem Denken hinweist. Beide sind schon lange im Einsatz. Die Hauptunterschied zwischen idiom und klischee ist das Redewendung wird positiv gesehen wohingegen Klischees werden negativ gesehen.

Was ist ein Idiom?

Idiom ist ein fester Satz oder ein Ausdruck, der eine andere bildliche Bedeutung als seine wörtliche Bedeutung hat. Die bildliche Bedeutung eines Idioms etabliert sich mit der Zeit und dem Gebrauch. Die literarische Bedeutung des Idioms mag oft absurd und albern klingen. Sieh dir zum Beispiel Redewendungen wie Katzen und Hunde regnen an, tritt in den Eimer, verschütte die Bohnen usw. Wenn du die wörtliche Bedeutung der Redewendung nicht kennst, können sie in einem Satz absurd klingen. Dies liegt daran, dass die individuelle Bedeutung der Wörter des Idioms für seine bildliche Bedeutung überhaupt nicht relevant ist. Schauen Sie sich zum Beispiel den Ausdruck „Spill the Beans“ an, der sich nicht wirklich auf das Verschütten von Bohnen bezieht, sondern auf die Enthüllung eines Geheimnisses.

Idiome sind ein einzigartiges Merkmal einer Sprache; oft haben verschiedene Sprachen unterschiedliche Idiome und können nicht literarisch in eine andere Sprache übersetzt werden. Aufgrund dieser Einzigartigkeit stehen Sprachlerner vor einer Herausforderung.

Die folgenden Beispiele sind einige gebräuchliche Redewendungen in der englischen Sprache.

Im Handumdrehen – Sofort

Über verschüttete Milch weinen – Buße über die Vergangenheit

Hals-und Beinbruch! - Viel Glück

Halte dein Pferd! - Warte ab!

Katzen und Hunde regnen – Es regnet viel

Cock and Bull Story – Eine unglaubliche Geschichte

Stück Kuchen – Einfach

Kostet einen Arm und ein Bein – Sehr teuer

Zum Tango braucht es zwei – mehr als eine Person ist für eine Situation verantwortlich

Was ist ein Klischee?

Ein Klischee ist eine Phrase oder Meinung, die überstrapaziert wird und auf einen Mangel an originellem Denken hinweist. Wir alle verwenden Klischees in unserem täglichen Leben. In einem literarischen Werk können Klischees jedoch für einen Leser oft ärgerlich sein, da sie den Mangel an Originalität des Autors darstellen.

Alle Klischees waren einmal frische und innovative Ideen und Gedanken. Sie wurden jedoch so häufig verwendet, dass sie ihre Frische und Originalität verloren haben. Klischees sind aufgrund ihrer Überbeanspruchung langweilig und repetitiv geworden.

Sie alle lebten glücklich bis an ihr.

So fit wie ein Turnschuh

Eine Frage der Zeit

Zu Tode erschrocken

Mama ist das Wort

Schönheit ist nur oberflächlich.

Zwischen den Zeilen lesen

Sich Hals über Kopf

Mutig wie ein Löwe

Da es sich bei Klischees um überstrapazierte Phrasen und Klauseln handelt, können Idiome, die seit langem gebräuchlich sind, als Klischees aufgefasst werden. Jedoch sind nicht alle Idiome Klischees und nicht alle Klischees sind Idiome. Darüber hinaus verwenden wir den Begriff Klischee oft in einem negativen Sinne, um den Verlust an Originalität anzuzeigen, aber häufig verwendete Redewendungen werden nicht als Redewendungen bezeichnet.

Unterschied zwischen Redewendung und Klischee

Definition

Idiom ist ein fester Ausdruck oder ein Ausdruck, der eine andere bildliche Bedeutung als seine wörtliche Bedeutung hat.

Klischee ist eine Phrase oder Meinung, die überstrapaziert wird und auf einen Mangel an originellen Gedanken hinweist.

Bedeutung

Redewendungen haben eine bildliche Bedeutung, keine wörtliche Bedeutung.

Klischees kann sowohl eine bildliche als auch eine wörtliche Bedeutung haben.

Schreiben

Die Verwendung von Redewendungen wird schriftlich positiv gewertet.

Die Verwendung von Klischee wird schriftlich negativ gewertet.

Bild mit freundlicher Genehmigung:

„Raining Cats and Dogs 12-März-2007“ von Wendy…. inireland akawendzefx (CC BY-SA 2.0) über Flickr „Happily Ever After“ von Steve Snodgrass (CC BY 2.0) über Flickr