Hauptunterschied – Hindi vs. Urdu

Hindi und Urdu sind zwei standardisierte Register der Hindustani-Sprache. Sowohl Hindu als auch Urdu gehören zur indoeuropäischen Sprachfamilie. Obwohl umgangssprachliches Hindi und Urdu gegenseitig verständlich sind und viele Ähnlichkeiten aufweisen, gibt es einige Unterschiede in ihren Standardvarietäten. Sowohl Hindi als auch Urdu wurden von Sanskrit, Persisch und Arabisch beeinflusst. Das Ausmaß des Einflusses variiert jedoch in diesen beiden Sprachen. Hindi wurde stark von Sanskrit beeinflusst, während Urdu mehr Einfluss von Arabisch und Persisch zeigt. Dies ist der Hauptunterschied zwischen Hindi und Urdu.

Was ist Urdu

Urdu ist ein standardisiertes Register der Hindustani-Sprache. Es ist die Landessprache sowie die Lingua Franca von Pakistan. Es ist auch eine offizielle Sprache von sechs indischen Bundesstaaten.

Obwohl es als Sprache der indogermanischen Sprachfamilie gilt; es ist jedoch stark von den arabischen und persischen Sprachen beeinflusst. Aufgrund dieses Einflusses wird Urdu normalerweise mit Muslimen in Verbindung gebracht. Dieser Einfluss ist vor allem im literarischen Urdu noch immer zu erkennen. Die Urdu-Sprache hat jedoch auch historische Wurzeln im Sanskrit. Es ist richtig zu sagen, dass der Urdu-Wortschatz größtenteils aus Sanskrit, Persisch und Arabisch besteht. Urdu ist mit Standard-Hindi gegenseitig verständlich. Daher würden viele Hindi-Sprecher auch Urdu verstehen.

Urdu wird im Nastaliq-Stil des persischen Alphabets geschrieben. Dies wird von rechts nach links geschrieben. Die Schrift der beiden Sprachen ist ein wesentlicher Unterschied zwischen Hindi und Urdu.

Was ist Hindi

Hindi ist auch ein standardisiertes Register der Hindustani-Sprache. Es ist die am häufigsten verwendete Amtssprache in Indien. Obwohl es in Nord- und Nordwestindien beheimatet ist, ist es die Lingua Franca der Hindi-Gürtelsprachen.

Hindi gilt als direkter Nachkomme des Sanskrit; daher kann der Sanskrit-Einfluss in Hindi ausgiebig festgestellt werden. Es wurde auch von dravidischen Sprachen, Türkisch, Persisch, Arabisch usw. beeinflusst. Hindi wird in der Devanagari-Schrift geschrieben; Dieses Skript wird von links nach rechts geschrieben. So wie Urdu mit Muslimen in Verbindung gebracht wird, wird Hindi mit Hindus in Verbindung gebracht. Hindi soll die vierthäufigste muttersprachliche Sprache der Welt sein.

Unterschied zwischen Hindi und Urdu

Verwenden

Hindi ist die am häufigsten verwendete Amtssprache in Indien.

Urdu ist die Landessprache und die Lingua Franca von Pakistan.

Verbände

Hindi ist mit Indien und Hindus verbunden.

Urdu wird mit Pakistan und Muslimen in Verbindung gebracht.

Einfluss anderer Sprachen

Hindi ist stark von Sanskrit beeinflusst.

Urdu ist stark von Persisch, Arabisch, Sanskrit beeinflusst.

Skript

Hindi ist in Devanagari-Schrift geschrieben.

Urdu ist im Nastaliq-Stil des persischen Alphabets geschrieben.

Richtung

Hindi wird von links nach rechts geschrieben.

Urdu wird von rechts nach links geschrieben.

Muttersprachler

Hindi hat mehr Muttersprachler als Urdu.

Urdu hat weniger Muttersprachler als Hindi.

Wortschatz

Hindi Der Wortschatz ist stark vom Sanskrit beeinflusst.

Urdu Der Wortschatz ist stark von Persisch und Arabisch beeinflusst.

Bild mit freundlicher Genehmigung:

“Diwan-e-Ghalib Muraq-e-Chugtai, 1927″ Von Mirza GhalibAbdur Rahman Chughtai – Kopie des Urdu-Buches, Diwan-e-Ghalib Muraq-e-Chughtaipoetry des Urdu-Dichters Mirza GhalibGemälde des Künstlers Abdur Rahman Ghughtai, veröffentlicht in Lahore, Britisch Indien, 1927 Scannen, Spleißen und Zuschneiden von Fowler & Fowler (Public Domain) über Commons Wikimedia

„Informationstafel in Hindi am Observatory of Man Singh“ Von Nandanupadhyay – Eigene Arbeit, (CC-BY-SA 3.0) über Commons Wikimedia