Hauptunterschied – Könnte vs. Würde

Könnte und würde sind zwei Modalverben, die Englischlerner oft verwirren. Obwohl beide Wörter manchmal ähnliche Bedeutungen haben können, haben diese beiden Verben spezifische Funktionen. Konnte ist die Vergangenheitsform von können und würde die Vergangenheitsform von Willen. Könnte auf eine Fähigkeit hindeuten, während würde auf eine Möglichkeit hinweisen. Dies ist das Hauptunterschied zwischen könnte und würde.

Könnte – Bedeutung und Verwendung

Könnte ist die Vergangenheitsform von kann. Könnte verwendet werden, um eine Möglichkeit, Fähigkeit, Bitte und Erlaubnis auszudrücken. Die Verwendung von may macht einen Satz höflicher und formeller. Sie können diese Funktionen erkennen, indem Sie sich die folgenden Beispiele ansehen.

Wir hätten dir helfen können.

Du hättest uns die Wahrheit sagen können.

Die alte Dame konnte vor der Operation nichts hören.

Als wir jung waren, konnten wir so schnell laufen.

Darf ich ein paar Fragen stellen?

Könnten Sie bitte die Tür schließen?

Könnte ich dir etwas zu trinken bringen?

Wenn könnte verwendet werden, um eine Möglichkeit anzuzeigen, impliziert könnte eine schwächere Möglichkeit (als can). Im Gegensatz zu can wird can nur verwendet, um um Erlaubnis zu bitten; es kann nicht verwendet werden, um eine Berechtigung zu erteilen. Am wichtigsten ist, dass kann formaler als kann.

Würde – Bedeutung und Verwendung

Wille ist die Vergangenheitsform des Willens. Würde kann verwendet werden, wenn über die Zukunft in der Vergangenheit gesprochen wird, sowie in berichteter Rede. Es wird auch bei der Bildung von Bedingungssätzen verwendet. Hier bedeutet würde eine imaginäre oder unmögliche Situation. Da würde die Vergangenheitsform des Willens ist, wird es auch verwendet, um zu beschreiben, was Menschen tun wollten oder wollten.

Er versprach ihr, dass er sie am nächsten Tag treffen würde.

Sie ließ mich im Speisesaal essen, wenn niemand zu Hause war.

Wenn Sie mir geholfen hätten, wäre ich erfolgreich gewesen.

Wenn ich du wäre, würde ich ihn töten.

Wenn wir Geld hätten, würden wir ins Ausland gehen.

Würde kann auch verwendet werden, um einen Wunsch, eine Präferenz, ein Angebot oder eine Bitte höflicher auszudrücken, da es als höflicher und formeller angesehen wird als der Wille.

Möchten Sie eine Tasse Kaffee trinken – Angebot

Ich möchte allein mit Ihnen sprechen.– Anfrage

Ich würde mich lieber umbringen, als mich zu ergeben. – Präferenz

Ich möchte eines Tages die Welt bereisen. - Wunsch

Unterschied zwischen könnte und würde

Manchmal sind viele Englischlerner verwirrt, wann würden und könnten in Anfragen austauschbar verwendet werden. Zum Beispiel,

Könnten Sie bitte die Tür schließen?

Würden Sie bitte die Tür schließen?

Obwohl beide Sätze nicht falsch sind, weist würde auf eine Bereitschaft, Möglichkeit und Wahrscheinlichkeit hin, während könnte auf eine Fähigkeit hindeuten.

Vergangenheitsform

Könnten ist die Vergangenheitsform von can.

Möchten ist die Vergangenheitsform des Willens.

Indikationen

Könnten drückt Fähigkeit und Erlaubnis aus.

Möchten drückt Präferenz, Wahrscheinlichkeit, Bitte, Angebot und Wünsche aus.

Fähigkeit vs. Wahrscheinlichkeit

Könnten drückt eine Fähigkeit aus.

Möchten drückt eine Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit aus.

Bild mit freundlicher Genehmigung:

„Bild 2″ von (CC BY-SA 3.0) über Wikimedia Commons

„Bild 1“ – U.S. National Archives and Records Administration (Public Domain) über Commons Wikimedia