Hauptunterschied – im Vergleich zu vs im Vergleich zu

Das Verb vergleichen wird sowohl mit den Präpositionen to als auch mit verwendet. Beide Verwendungen werden im Allgemeinen als richtig angesehen, obwohl die Wahl zwischen den beiden Präpositionen normalerweise von Bedeutung und Grammatik abhängt. Obwohl es einen traditionellen Unterschied zwischen im Vergleich zu und im Vergleich mit gibt, wird dieser Unterschied oft missachtet und verglichen mit oft bevorzugt, insbesondere in der gesprochenen Sprache. Der Hauptunterschied zwischen im Vergleich zu und im Vergleich mit ist, dass Im Vergleich zu wird normalerweise verwendet, um Ähnlichkeiten zwischen Objekten anzuzeigen, die als im Wesentlichen von unterschiedlicher Ordnung angesehen werden, während verglichen mit normalerweise verwendet wird, um Unterschiede zwischen Objekten anzuzeigen, die als im Wesentlichen von derselben Ordnung angesehen werden.

Dieser Artikel erklärt,

1. Grammatik, Bedeutung und Verwendung von im Vergleich zu

2. Grammatik, Bedeutung und Verwendung von im Vergleich zu

3. Unterschied zwischen im Vergleich zu und im Vergleich zu

Im Vergleich zu – Grammatik, Bedeutung und Verwendung

Die Präposition to wird normalerweise mit dem Verb vergleichen verwendet, wenn der Vergleich zwischen zwei scheinbar nicht zusammenhängenden Objekten erfolgt. Mit anderen Worten, es wird verwendet, wenn eine Sache mit einer anderen verglichen wird. Laut AP-Stilbuch sollte „Vergleich mit“ verwendet werden, wenn die Absicht besteht, ohne weitere Erläuterung zu behaupten, dass zwei oder mehr Elemente ähnlich sind.

Er verglich den Lehrer mit einer Löwin.

Ihr Roman wurde mit der Geschichte zweier Städte verglichen.

Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen?

Die Presse verglich ihn mit Sherlock Holmes.

Er verglich meinen Hund mit einer verängstigten Maus.

Laut dem Cambridge Guide to English Usage (2004) ist im Vergleich zu in der gesprochenen Sprache häufiger.

Er verglich die Sterne am Himmel mit Diamanten.

Verglichen mit – Grammatik, Bedeutung und Verwendung

Die Präposition with sollte mit dem Verb vergleichen verwendet werden, wenn wir die Unterschiede zwischen zwei Objekten vergleichen, die als im Wesentlichen gleichrangig angesehen werden. Laut AP Stylebook sollte der Vergleich mit verwendet werden, „wenn zwei oder mehr Elemente nebeneinandergestellt werden, um Ähnlichkeiten und/oder Unterschiede zu veranschaulichen“.

Das britische Parlament kann mit dem Kongress verglichen werden.

Das Krankenhaus verglich seine Einrichtungen mit denen anderer in der Umgebung.

Wir haben die Haltung der Städter mit denen auf dem Land verglichen.

55,4 % der Staatsbediensteten waren mit ihrem Arbeitsplatz zufrieden, gegenüber 34,5 % in der Privatwirtschaft.

Cambridge Guide to English Usage (2004) stellt fest, dass im Vergleich zu britischem Englisch viel häufiger vorkommt als im Vergleich zu britischem Englisch.

Die Erde ist im Vergleich zu Jupiter sehr klein.

Unterschied zwischen im Vergleich zu und im Vergleich zu

Verwendungszweck

Im Vergleich zu wird häufiger in der gesprochenen Sprache verwendet.

Im Vergleich zu wird in britischem Englisch bevorzugt.

Bedeutung

Im Vergleich zu wird normalerweise verwendet, um Ähnlichkeiten zwischen Objekten anzuzeigen, die als im Wesentlichen von unterschiedlicher Ordnung angesehen werden.

Im Vergleich zu wird normalerweise verwendet, um Unterschiede zwischen Objekten anzuzeigen, die als im Wesentlichen gleichrangig angesehen werden.

Vergleich

Im Vergleich zu wird verwendet, um eine Sache mit einer anderen zu vergleichen.

Im Vergleich zu wird normalerweise nicht verwendet, um eine Sache mit einer anderen zu vergleichen.

Referenz:

Peters, P. (2004) The Cambridge Guide to English Usage. Cambridge

Maddox, M. (o. J.). Im Vergleich zu „mit“ oder im Vergleich zu „mit“? Abgerufen am 28. Juli 2016, von hier

Bild mit freundlicher Genehmigung:

„Jupiter-Erde-Vergleich bei 29 km pro px“ Von Urhixidur – NASA, Wikicommons (Englisch Wikipedia Jupiter-Earth-Spot-Vergleich.jpg) (Public Domain) Commons Wikimedia

„Nachthimmel-Milchstraße-Sterne-Hügel – West Virginia – Forest Wander“ Von Forest Wander (CC BY-SA 3.0 us) über Commons Wikimedia